1 00:00:02,544 --> 00:00:09,217 Vegeta verandert in een krijger van woede, een Super Saiyan. 2 00:00:09,301 --> 00:00:16,724 De kunstmatige mens nr. 19 is vernietigd door zijn overweldigende macht. 3 00:00:25,234 --> 00:00:26,818 Ondertussen... 4 00:00:31,323 --> 00:00:34,701 Houd vol, Goku! Schiet op en word beter, 5 00:00:34,785 --> 00:00:36,786 en laten we teruggaan en die jongens verslaan! 6 00:00:39,623 --> 00:00:43,376 Op zoek naar de overgebleven nummer 20, 7 00:00:43,460 --> 00:00:47,630 Vegeta verplaatst het gevecht naar een ander slagveld. 8 00:00:53,011 --> 00:00:55,930 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:56,014 --> 00:00:59,100 Dokkan Dokkan-paradijs 10 00:00:59,184 --> 00:01:03,229 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:01:03,313 --> 00:01:06,649 Go Go Laten we het doen 12 00:01:07,818 --> 00:01:13,614 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:13,699 --> 00:01:19,579 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 14 00:01:19,663 --> 00:01:25,543 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:25,627 --> 00:01:31,758 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:31,842 --> 00:01:37,764 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:37,848 --> 00:01:45,021 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:46,315 --> 00:01:49,192 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:49,276 --> 00:01:52,487 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:52,571 --> 00:01:58,117 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:58,202 --> 00:02:01,078 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:02:01,163 --> 00:02:04,332 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:02:04,416 --> 00:02:11,506 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 24 00:02:11,590 --> 00:02:15,218 Draken ziel! 25 00:02:17,846 --> 00:02:24,560 "Piccolo's aanval! De vermisten Nr. 20 en de gedraaide toekomst.' 26 00:02:26,730 --> 00:02:32,026 Waar ben je?! Kom naar buiten, lafaard! 27 00:02:32,110 --> 00:02:34,445 Laat jezelf zien! 28 00:02:48,502 --> 00:02:52,922 Verdomme, hij gaat echt om het terrein hier te gebruiken. 29 00:02:53,006 --> 00:02:56,050 In dat geval moet ik hem gewoon wegjagen! 30 00:03:07,646 --> 00:03:10,857 Ik blaas al deze rotsachtige heuvels gewoon weg! 31 00:03:15,320 --> 00:03:18,114 N-Nee, niet doen! Wij zijn hier ook! 32 00:03:18,198 --> 00:03:20,032 Neem dit! 33 00:03:57,905 --> 00:04:00,239 Die energie is nu van mij! 34 00:04:04,328 --> 00:04:06,746 Ach, onzin! 35 00:04:12,628 --> 00:04:14,170 Verdomme! 36 00:04:22,971 --> 00:04:26,974 Verdomme, die kerel is sneller dan ik dacht! 37 00:04:34,775 --> 00:04:37,526 Het lijkt erop dat hij te gewend is om de Ki van een tegenstander te voelen 38 00:04:37,611 --> 00:04:39,070 om te weten wat hun bewegingen zijn. 39 00:04:39,154 --> 00:04:44,909 Ik kan je acties heel goed vertellen, maar je kunt mij niet vinden. 40 00:04:49,581 --> 00:04:54,502 Al moet ik toegeven dat ik dat nooit heb gedaan dacht dat Vegeta zo sterk zou zijn. 41 00:04:54,586 --> 00:04:58,005 Wat moet ik doen? Hij is goed op zijn hoede. 42 00:04:58,090 --> 00:05:02,426 Ik denk dat ik geen keus heb maar om terug te keren naar het laboratorium. 43 00:05:02,511 --> 00:05:07,640 Ik had het graag willen vermijden het laboratorium, indien mogelijk. 44 00:05:24,074 --> 00:05:26,283 Hij is hier ook! 45 00:05:53,812 --> 00:05:57,231 Deze plek krioelt ervan mensen van wie ik energie kan stelen. 46 00:06:17,544 --> 00:06:23,049 Als ik al hun energie afvoer, en voeg het toe aan mijn eigen, 47 00:06:23,133 --> 00:06:25,593 Ik kan Vegeta verslaan! 48 00:06:40,067 --> 00:06:43,861 O, jij bent het maar. Maak mij niet zo bang. 49 00:06:49,951 --> 00:06:54,997 Verdomd, het is zeker niet griezelig je vijand kunnen zien. 50 00:07:12,307 --> 00:07:16,352 Verdomme, waar is hij eigenlijk gebleven? 51 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Als ik dit had geweten, 52 00:07:19,272 --> 00:07:23,984 Ik zou naar huis zijn gegaan en dronk wat melk, zoals Vegeta zei. 53 00:07:29,282 --> 00:07:34,120 Welnu, wiens energie zal ik als eerste nemen...? 54 00:07:38,291 --> 00:07:42,586 Dat zou Piccolo moeten zijn, de volgende sterkste na Vegeta. 55 00:07:47,926 --> 00:07:52,012 Op het niveau van Piccolo kan ik dat wel doe alles met hem wat ik wil. 56 00:07:52,097 --> 00:07:55,516 Wacht maar, Vegeta! 57 00:08:01,648 --> 00:08:03,065 Verdomd... 58 00:08:03,150 --> 00:08:05,693 Mogelijk is hij al ontsnapt. 59 00:08:16,580 --> 00:08:21,792 Niemand kan ons zien. Ik weet het precies waar iedereen is. 60 00:08:21,877 --> 00:08:25,337 Nu dan, om je energie te nemen...! 61 00:08:38,101 --> 00:08:41,562 G-Gohan! Kom meteen hierheen! 62 00:08:42,606 --> 00:08:45,149 Th-De kunstmatige mens is... 63 00:08:45,233 --> 00:08:46,775 Piccolo-san? 64 00:08:46,860 --> 00:08:48,611 W-Waar ben je?! 65 00:08:55,911 --> 00:08:58,746 Ik voel een zwakke Ki in rep en roer! Op die manier! 66 00:09:02,167 --> 00:09:05,377 Je hebt nog maar een beetje energie over! 67 00:09:14,512 --> 00:09:17,640 Ik zal dit volhouden tot je dood bent! 68 00:09:37,202 --> 00:09:39,453 Je hebt me gered, Gohan. 69 00:09:42,374 --> 00:09:44,541 H-Hoe? 70 00:09:44,626 --> 00:09:47,503 Het is onmogelijk dat hij ons heeft kunnen vinden. 71 00:09:58,098 --> 00:10:01,141 Jij schroothoop... 72 00:10:01,226 --> 00:10:05,771 Ik kan Vegeta nog steeds niet verslaan met alleen zoveel energie. 73 00:10:05,855 --> 00:10:09,858 Ik zal meer energie van de anderen moeten stelen. 74 00:10:09,943 --> 00:10:12,653 Kuririn-san, geef Piccolo-san een senzu! 75 00:10:12,737 --> 00:10:14,822 O-Oké! Hier! 76 00:10:23,832 --> 00:10:25,374 Piccolo-san! 77 00:10:45,312 --> 00:10:48,188 Geef mij hem, Vegeta! 78 00:10:50,275 --> 00:10:52,735 Waag het niet om hier binnen te stappen! 79 00:10:54,195 --> 00:10:56,697 Het is aan jou of je wilt sterven. 80 00:10:56,781 --> 00:11:00,784 Weet je zeker dat je niet zomaar gaat? om hem van meer energie te voorzien? 81 00:11:05,540 --> 00:11:09,084 Niet ingrijpen, zegt hij? 82 00:11:09,169 --> 00:11:15,090 Goed. Ik zal nog wat van zijn energie afvoeren. 83 00:11:15,175 --> 00:11:18,010 En zodra ik dat doe, zal Vegeta... 84 00:12:02,097 --> 00:12:04,264 Dit hoort niet te gebeuren. 85 00:12:04,349 --> 00:12:08,143 Ik was toen gewoon op mijn hoede. 86 00:12:28,706 --> 00:12:31,750 Ik-onmogelijk...! 87 00:12:31,835 --> 00:12:34,670 Er is geen reden waarom ik zou hem niet moeten kunnen verslaan. 88 00:12:34,754 --> 00:12:38,924 Om te beginnen heb ik toegevoegd al zijn energie voor mezelf. 89 00:12:40,718 --> 00:12:45,973 Ik zou minstens zoveel moeten hebben, zo niet meer macht dan hij. 90 00:12:52,147 --> 00:12:55,899 Het lijkt erop dat ik tenslotte te laat ben. 91 00:12:55,984 --> 00:12:59,778 Noch Goku-san, noch de anderen noch de kunstmatige mensen zijn hier. 92 00:12:59,863 --> 00:13:04,116 Het eiland is een puinhoop. Wat is er in vredesnaam gebeurd? 93 00:13:04,200 --> 00:13:07,703 Ik wil graag een stukje teruggaan eerder met de tijdmachine, 94 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 maar ik heb nauwelijks genoeg energie om nu naar huis te gaan. 95 00:13:09,914 --> 00:13:14,751 Bovendien is de machine dat niet perfect, dus ik kon weer weg. 96 00:13:19,466 --> 00:13:22,968 Een Ki! Ik voel een Ki in de strijd. 97 00:13:23,052 --> 00:13:26,221 Dat is het! Ze zijn aan het vechten op een andere locatie! 98 00:13:34,355 --> 00:13:38,025 Dat moet het zijn. Ze zijn waar die explosie was eerder. 99 00:13:38,109 --> 00:13:42,738 We hoeven niet de hele weg te gaan daar. Laten we terug naar huis gaan. 100 00:13:42,822 --> 00:13:45,407 We kunnen Goku en zij dit gewoon laten afhandelen. 101 00:13:45,492 --> 00:13:47,701 We hebben het kind hier en zo. 102 00:13:52,207 --> 00:13:53,582 Heb je dat gezien?! 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,126 Het is de jongen die uit de toekomst kwam! 104 00:13:56,211 --> 00:14:01,006 Kijk eens! Je moest gaan schreeuwen: en nu heb je hem wakker gemaakt! 105 00:14:01,090 --> 00:14:04,927 Hij gaat ook vechten! Dit is de goede richting, oké! 106 00:14:05,011 --> 00:14:07,513 Oké, laten we gaan! 107 00:14:10,600 --> 00:14:12,100 Daar! 108 00:14:29,619 --> 00:14:32,079 Piccolo-san, je bent geweldig! 109 00:14:32,163 --> 00:14:35,666 H-Hij is sterk! Wat voor soort Heeft Piccolo een opleiding gevolgd? 110 00:14:35,750 --> 00:14:38,752 A-En hij is ook niet eens een Super Saiyan. 111 00:14:50,682 --> 00:14:53,600 W-Waarom, jij... 112 00:14:58,189 --> 00:14:59,940 Achter je! 113 00:15:09,325 --> 00:15:10,951 Piccolo-san! 114 00:15:27,093 --> 00:15:28,760 Iets om in gedachten te houden-- 115 00:15:28,845 --> 00:15:30,345 als we vechten, 116 00:15:30,430 --> 00:15:35,767 wij kunnen versterken wat u zou willen roepen onze energie op tot enorme uitbarstingen. 117 00:15:39,647 --> 00:15:43,817 Dat is de reden waarom de energie die je van mij hebt gestolen 118 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 was niets om je zorgen over te maken. 119 00:15:50,992 --> 00:15:52,242 Hij heeft gewonnen! 120 00:15:52,327 --> 00:15:56,997 En ja hoor, waar die man vandaan komt de toekomst vertelde ons dat het verkeerd was! 121 00:16:07,967 --> 00:16:12,554 W-Wat voor soort kunstmatige mens is dit? 122 00:16:12,639 --> 00:16:16,183 Waar vechten de anderen tegen? 123 00:16:26,402 --> 00:16:29,196 Onmogelijk... Wat is er aan de hand? 124 00:16:30,823 --> 00:16:33,867 De strijd gaat nog steeds door! 125 00:16:36,954 --> 00:16:40,832 Die was niet zoals de Kunstmatige mensen die ik ken. 126 00:16:40,917 --> 00:16:45,754 Wat betekent dit? Zijn er drie kunstmatige mensen? 127 00:16:58,601 --> 00:17:03,397 Verwar het... Om dat zelfs Piccolo te bedenken heeft zijn macht zoveel vergroot...! 128 00:17:03,481 --> 00:17:05,440 Kennelijk is in de oorspronkelijke geschiedenis 129 00:17:05,525 --> 00:17:10,195 we moesten worden afgeveegd uitgevaardigd door twee kunstmatige mensen, 130 00:17:10,279 --> 00:17:13,323 maar het lijkt erop dat de geschiedenis is veranderd. 131 00:17:13,408 --> 00:17:19,746 Ben jij niet zo sterk als wij dacht je dat? Of, in plaats daarvan... 132 00:17:19,831 --> 00:17:23,166 ...is het dat we net te sterk voor je worden? 133 00:17:25,002 --> 00:17:28,004 Hé, het is ons gelukt! We gaan het doen schakel ze uit, zelfs zonder Goku! 134 00:17:28,089 --> 00:17:29,005 Rechts! 135 00:17:29,090 --> 00:17:31,091 Ik ben niet zo blij met Piccolo en Vegeta 136 00:17:31,175 --> 00:17:33,510 abnormaal zo opstarten, 137 00:17:33,594 --> 00:17:35,220 maar voorlopig kunnen we gerust zijn. 138 00:17:35,304 --> 00:17:38,306 Piccolo, schiet op en zet hem weg. 139 00:17:38,391 --> 00:17:41,351 Of heb je liever dat ik het voor je doe? 140 00:17:41,436 --> 00:17:43,478 He, nee bedankt. 141 00:17:43,563 --> 00:17:47,274 Ik ben tenslotte de afstandelijke belichaming van Kami's kwaad. 142 00:17:47,358 --> 00:17:49,317 Ik ben niet zo zacht als Goku! 143 00:17:52,113 --> 00:17:53,363 W-wie is dat?! 144 00:17:53,448 --> 00:17:55,115 Ik-het is...! 145 00:17:58,369 --> 00:17:59,828 Trunks! 146 00:17:59,912 --> 00:18:05,292 Wat? Trunks? Zei hij Trunks? 147 00:18:07,003 --> 00:18:11,715 Th-Dat is dezelfde naam mijn kind heeft. Dezelfde naam! 148 00:18:11,799 --> 00:18:13,508 Hij kwam uit de toekomst... 149 00:18:15,553 --> 00:18:17,429 Dus dat is het! 150 00:18:20,808 --> 00:18:23,894 H-Hij is ook anders! 151 00:18:23,978 --> 00:18:31,526 A-Er is net een nieuwe opgedoken. Wie is hij? Hij staat niet in mijn gegevens. 152 00:18:34,071 --> 00:18:35,405 Hoe het ook zij, 153 00:18:35,490 --> 00:18:39,659 dit was schandalig misrekening van mijn kant. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,536 Ik heb geen andere keus dan terug te gaan... 155 00:18:41,621 --> 00:18:43,872 ...naar het laboratorium. 156 00:18:46,751 --> 00:18:52,547 W-Wie is die kerel? Je was met hem aan het vechten, toch? 157 00:18:52,632 --> 00:18:53,757 Wat? 158 00:18:53,841 --> 00:18:58,053 Wie is hij? Hij is de Kunstmatige Mens waar je ons over vertelde! 159 00:18:58,137 --> 00:19:00,722 Wat is hier aan de hand? 160 00:19:00,807 --> 00:19:04,142 Je bedoelt dat hij dat niet is? 161 00:19:04,227 --> 00:19:07,312 W-wat? Hij is het niet? 162 00:19:07,396 --> 00:19:09,856 Je bedoelt...? 163 00:19:21,786 --> 00:19:25,330 W-Wie heeft het gedaan? hier de aarde uitgegraven? 164 00:19:25,414 --> 00:19:28,583 Kijk, daar, daar! Dat is waar iedereen is! 165 00:19:28,668 --> 00:19:31,127 Dat zijn ze! Dat zijn Son-kun en de anderen, toch? 166 00:19:31,212 --> 00:19:33,880 N-Echt niet, idioot! Ben jij dat? Denk je er echt aan om daarheen te gaan?! 167 00:19:33,965 --> 00:19:37,092 Het komt allemaal goed. Zien als hoe iedereen nog leeft, 168 00:19:37,176 --> 00:19:38,635 Ik weet zeker dat het nu allemaal voorbij is. 169 00:19:38,719 --> 00:19:42,639 Breng ons nog dichterbij, en ik zal het doen Gooi deze jongen hier weg! 170 00:19:42,723 --> 00:19:49,938 Oh? Ga je gang. Had ik het niet vermeld? Zijn vader is Vegeta. 171 00:19:51,148 --> 00:19:53,525 V-Vegeta? 172 00:19:53,609 --> 00:19:58,864 Deze jongen... ik bedoel, deze fijne jongen ben jij en Vegeta-sama's kind? 173 00:19:58,948 --> 00:20:01,825 --L-Laten we gaan. --Rechts! 174 00:20:01,909 --> 00:20:04,786 Zij niet? Zij niet, zegt u?! 175 00:20:04,871 --> 00:20:08,290 Wat is dat dan?! Hoe noem je dat?! 176 00:20:10,793 --> 00:20:13,128 I-Het is niet zo'n groot probleem, toch? 177 00:20:13,212 --> 00:20:16,965 Ik bedoel, de geschiedenis is een beetje veranderd van waar hij ons over vertelde, toch? 178 00:20:17,049 --> 00:20:18,133 Dus de kunstmatige mensen 179 00:20:18,217 --> 00:20:21,803 zijn ook een beetje veranderd van degenen die hij kent. 180 00:20:21,888 --> 00:20:23,680 Ik hoop dat je gelijk hebt. 181 00:20:26,809 --> 00:20:30,395 Wat moet ik dan doen? Hoe kom ik bij het laboratorium? 182 00:20:30,479 --> 00:20:33,565 Als ik daarheen vlieg, halen ze me waarschijnlijk gewoon in. 183 00:20:33,649 --> 00:20:37,986 Ik denk dat ik de terrein om je te verstoppen en te voet te gaan. 184 00:20:40,615 --> 00:20:43,867 H-Hé, is dat niet van Bulma-san? 185 00:20:46,621 --> 00:20:48,747 Joehoe! 186 00:20:48,831 --> 00:20:50,874 Hé, kijk daar! Hij is het! 187 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 De kunstmatige mens is er nog steeds, nietwaar?! 188 00:20:53,586 --> 00:20:54,711 Dokter Gero...? 189 00:20:54,795 --> 00:20:57,714 I-Het is te gevaarlijk! Blijf achter! 190 00:20:57,798 --> 00:20:59,466 Nu! 191 00:20:59,550 --> 00:21:00,467 Het is waar wat ik zei 192 00:21:00,551 --> 00:21:02,844 over dat je absoluut hebt geen kans om te winnen! 193 00:21:02,929 --> 00:21:07,098 Nr. 17 en nr. 18 zullen dat zijn Ik kom je in een mum van tijd vermoorden! 194 00:21:07,183 --> 00:21:09,684 --Nee. 17? --Nee. 18? 195 00:21:23,199 --> 00:21:29,454 De schokkende waarheid! Wat zal het zijn de uitkomst van deze strijd zijn? 196 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto habataite tsuyoku 197 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 198 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 199 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 200 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 201 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 202 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 203 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 204 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 205 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto habataite tsuyoku 206 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 207 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Durf mo daichi kettara 208 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 209 00:22:34,520 --> 00:22:36,354 Hé! Ik ben Goku! 210 00:22:36,439 --> 00:22:40,900 Dus die kunstmatige mensen zijn dat niet waar Trunks ons over vertelde? 211 00:22:40,985 --> 00:22:43,236 Wie is die oude man dan? 212 00:22:43,320 --> 00:22:46,406 Wat maakt het uit wie hij is? Als er zijn er meer, dan prima! 213 00:22:46,490 --> 00:22:49,409 Ik ga ze vinden en verpletteren! 214 00:22:49,493 --> 00:22:51,327 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 215 00:22:51,412 --> 00:22:55,290 "In de achtervolging van dokter Gero... Vind het mysterieuze laboratorium!" 216 00:22:55,374 --> 00:22:58,376 Die kerel rent alle kanten op!